タンゴの生い立ち その3

タンゴの生まれた酒場というのは、市内のあちこちに有る、最も低級な店でした。
そこに、集まっていたのは、社会のはじっこで、生きていた人達…港の労働者、運送屋(牛車に乗っていた。)家畜の売買人、ヤクザなどで、それらも、定職となっていた訳では、有りません。

このように、タンゴの生まれた環境は、犯罪や売春と深く結びついていましたから、一般の庶民とは
全く、関係の無いところであり、普通にタンゴと云う言葉を口にするのさえ、タブーとなっていました。

又、最初期のタンゴは、音楽としては、恐ろしく幼稚で、いい加減なもので、ヤクザのダンスを
景気づけるものにすぎませんでした。

タンゴを聴くなどとは、論外で、タンゴは踊るものでした。当時のタンゴが、いかに下品で、卑猥かは
作られたタンゴで分かります。

例えば、「ラ、カラ、デ、ラ、ルナ」　今でも、演奏される古典タンゴですが、初演は、1901年
女将マリア、ラ、バスカ(高級サロンとなっていますが…)の店で…しかし、元のタイトルは、

「ラ、コンチャ、デ、ラ、ローラ」]

訳すと、「売女のあそこ」他にも、今でも演奏される「ラ、クラバダ」これが「差し込まれた女」

更に、楽譜で残っている最古のタンゴと云われるのが、「バルトーロ」これは、歌入りで
「バルトーロは、穴が一つしかないフルートを吹く…」という、卑猥な歌詞…日本で云うと春歌でしょうか…

今まで、優雅なタンゴを聴いていた人には、幻滅ものですが、これは、紛れも無く、事実です。
後年、フランシスコ、カナロが、1925年にパリに渡り、演奏活動をしました。全員が、
ガウチョ(アルゼンチンのカウボーイ)姿で、「ラ、クンパルシータ」を連日連夜演奏して、
タンゴブームが沸き起こり、当時の一流社交界の、サロンでタンゴが踊られました。

そのブームに付いて、当時のアルゼンチン大使が、「タンゴは、皆さんがサロンで踊るような音楽では
有りません」と云ったエピソードがあります。本国では、場末の限られた地域で娼婦が、
客相手に踊っていたダンスですから…

このアルバムから1曲ご紹介致します。

演奏者　JULIO DE CARO フリオ、デ、カロ

曲目　　MALA PINTA

読み　　マラ、ピンタ

録音　　1928年

「タンゴも、又、音楽で有る」と主張した、デ、カロの処女作(1918年)です。これを聴くと、踊りの
伴奏音楽では無く,明らかに聴かせようとする意図が感じられます。この時代、このような
感覚のタンゴを作った、フリオ、デ、カロ、偉大なタンゴ人と、云わざるを得ません。

お断り　　静止画で音楽を流す、「みんふぉと」が10/31で、サービス停止との事で、この曲は
再生不可です。